Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sprechen Sie noch

Толкование Перевод

1 sprechen

n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)

* * *

to converse; to say; to talk; to speak; to dispense

* * *
sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen
1. vi
[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)
viel sprechen — to talk a lot

frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)

er spricht wenig — he doesn't say or talk very much

sprich! (liter) — speak! (liter)

sprechen Sie! (form) — speak away!

sprich doch endlich! (geh) — say something

also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)

im Traum or Schlaf sprechen — to talk in one's sleep

gut/schön sprechen — to speak well/beautifully

im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television

es spricht... — the speaker is...

es sprechen... — the speakers are...

die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard

sein Herz sprechen lassen — to follow the dictates of one's heart

schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth

mit jdm sprechen — to speak or talk with or to sb

mit sich selbst sprechen — to talk to oneself

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak to you

ich habe mit dir zu sprechen — I want to have a word or a few words with you

wie sprichst du mit mir? — who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Großvater — that's no way to talk or speak to your grandfather

sie spricht nicht mit jedem — she doesn't speak or talk to just anybody

wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more

mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?

sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject

darüber spricht man nicht — one doesn't talk about or speak of such things

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject

wir haben gerade von dir gesprochen — we were just talking about you

es wird kaum noch von ihm gesprochen — he's hardly mentioned now

auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth

für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth

gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth

es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)

das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him

es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen

das spricht für sich (selbst) — that speaks for itself

es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it

es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...

was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?

aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope

er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference

ganz allgemein gesprochen — generally speaking

2. vt

1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recite

es wurde viel gesprochen — a lot of talking was done

alles, was er sprach... — everything he said...

sprechen Sie Japanisch? — do you speak Japanese?

hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish

See:

→ Sprache

2) Urteil to pronounce,

See:

→ Recht

3) (= mit jdm reden) to speak to

kann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?

er ist nicht zu sprechen — he can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available

ich hätte gern Herrn Bremer gesprochen — could I speak to Mr Bremer?

kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?

für Sie bin ich jederzeit zu sprechen — I'm always at your disposal

wir sprechen uns noch! — you haven't heard the last of this!

* * *

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak

2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech

* * *

Spre·chen

<-s>

[ˈʃprɛçn̩]

nt kein pl

1. (die menschliche Sprache) speech no pl

das \Sprechen lernen to learn to speak [or talk

2. (das Reden) speaking no pl, talking no pl

jdn zum \Sprechen bringen to make sb talk

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

sprechen; spricht, sprach, hat gesprochen

A. v/i

1. speak (

mit to, with;

zu to;

über +akk,

von meist about); (reden, sich unterhalten) talk;

im Fernsehen sprechen speak on television;

sprechen lernen learn to talk;

er spricht nicht viel he doesn’t say much;

er soll möglichst wenig sprechen he should talk as little as possible;

er spricht nicht gern darüber he doesn’t like to talk about it;

sie sprechen nicht miteinander they’re not talking ( oder speaking) to each other, they’re not on speaking terms;

so spricht man nicht mit seiner Mutter that’s no way to talk to your mother;

über Politik/Geschäfte sprechen talk politics/business;

sprich mal mit ihm darüber have a word with him about it;

ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen I’ll have to talk to ( oder have a word with) my lawyer (Br auch solicitor) first;

mit sich selbst sprechen talk to oneself;

von etwas anderem sprechen talk about something else, change the subject;

schlecht über jemanden sprechen speak ill of sb;

wir kamen auf Indien zu sprechen the subject of India came up;

unter uns gesprochen between you and me;

ich spreche aus Erfahrung I speak from experience;

allgemein gesprochen generally speaking;

da wir gerade von … sprechen talking of …;

man spricht davon, dass er bankrott sei there’s talk of his being bankrupt;

jeder spricht davon everybody’s talking about it, it’s the talk of the town;

sprich! umg spit it out!;

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen she hasn’t a single good word for him, he’s in her bad books

2. (eine Rede halten) speak, give a speech ( Vortrag: talk) (

über +akk on);

vor einer großen Zuhörerzahl sprechen speak in front of ( oder to) a large audience;

er kann (nicht) gut frei sprechen he’s (not) good at speaking off the cuff

3.

sprechen für als Vertreter: speak for ( oder on behalf of); vermittelnd: put in a good word for; befürwortend: plead for, argue in favo(u)r of;

sprechen gegen (eine Sache) argue ( stärker: speak out) against;

das spricht für ihn that says something for him, that’s one thing in his favo(u)r;

das spricht für seine Unschuld that would seem to indicate he’s innocent;

das spricht für sich selbst it speaks for itself;

vieles spricht dafür there’s much to be said for it;

vieles spricht dafür/dagegen, dass … it seems very likely/unlikely that …;

alles spricht dafür, dass sie es war all the evidence points to her (as the guilty party);

vieles spricht dagegen there are many reasons for not doing it ( oder why one shouldn’t);

was spricht dafür? give me one good reason why we should (do it etc);

was spricht dagegen? is there any reason why we shouldn’t do it etc?

4. fig:

aus seinen Worten spricht der Neid you can tell he’s jealous by the way he speaks; stärker: there’s jealousy in his every word;

aus ihren Augen sprach die Verzweiflung her eyes were filled with despair, her eyes spoke volumes of despair; → Anzeichen, Band¹ 1, Band³, Recht, schuldig etc

B. v/t

1. (sagen) say; (eine Sprache) speak; (ein Gebet, Wort) say; (Gedicht) recite; (Nachrichten) read;

seine ersten Worte sprechen Baby: say its first few words;

etwas auf Tonband sprechen record sth on tape;

sie spricht ausgezeichnet Englisch she speaks English very well, she speaks excellent English;

Sächsisch sprechen speak Saxon dialect;

das Urteil sprechen pronounce judg(e)ment;

die Kosten, sprich Anschaffung und Versicherung, … the costs, i. e. ( oder that is to say) purchase and insurance, …

2. (aussprechen) pronounce;

er kann kein „th“ sprechen he can’t pronounce “th”

3. (konsultieren) speak to, see;

jemanden zu sprechen wünschen wish to speak to ( oder see) sb;

kann ich Sie kurz sprechen? can I have a (quick) word with you?;

für ihn bin ich nicht zu sprechen I’m not in for him, if he calls I’m not here;

ich bin heute für niemanden zu sprechen I’m not available ( oder in) for anybody today, I’m not here today - no matter who calls;

wir sprechen uns noch! drohend: you haven’t heard the last of this

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

(mit) v.

to talk (to) v. v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

= to speak v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprechen
2 Sprechen

n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)

* * *

to converse; to say; to talk; to speak; to dispense

* * *
sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen
1. vi
[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)
viel sprechen — to talk a lot

frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)

er spricht wenig — he doesn't say or talk very much

sprich! (liter) — speak! (liter)

sprechen Sie! (form) — speak away!

sprich doch endlich! (geh) — say something

also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)

im Traum or Schlaf sprechen — to talk in one's sleep

gut/schön sprechen — to speak well/beautifully

im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television

es spricht... — the speaker is...

es sprechen... — the speakers are...

die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard

sein Herz sprechen lassen — to follow the dictates of one's heart

schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth

mit jdm sprechen — to speak or talk with or to sb

mit sich selbst sprechen — to talk to oneself

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak to you

ich habe mit dir zu sprechen — I want to have a word or a few words with you

wie sprichst du mit mir? — who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Großvater — that's no way to talk or speak to your grandfather

sie spricht nicht mit jedem — she doesn't speak or talk to just anybody

wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more

mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?

sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject

darüber spricht man nicht — one doesn't talk about or speak of such things

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject

wir haben gerade von dir gesprochen — we were just talking about you

es wird kaum noch von ihm gesprochen — he's hardly mentioned now

auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth

für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth

gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth

es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)

das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him

es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen

das spricht für sich (selbst) — that speaks for itself

es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it

es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...

was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?

aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope

er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference

ganz allgemein gesprochen — generally speaking

2. vt

1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recite

es wurde viel gesprochen — a lot of talking was done

alles, was er sprach... — everything he said...

sprechen Sie Japanisch? — do you speak Japanese?

hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish

See:

→ Sprache

2) Urteil to pronounce,

See:

→ Recht

3) (= mit jdm reden) to speak to

kann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?

er ist nicht zu sprechen — he can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available

ich hätte gern Herrn Bremer gesprochen — could I speak to Mr Bremer?

kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?

für Sie bin ich jederzeit zu sprechen — I'm always at your disposal

wir sprechen uns noch! — you haven't heard the last of this!

* * *

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak

2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech

* * *

Spre·chen

<-s>

[ˈʃprɛçn̩]

nt kein pl

1. (die menschliche Sprache) speech no pl

das \Sprechen lernen to learn to speak [or talk

2. (das Reden) speaking no pl, talking no pl

jdn zum \Sprechen bringen to make sb talk

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

Sprechen n; -s, kein pl speaking, talking;

jemanden zum Sprechen bringen get sb to talk; (zwingen) make sb talk;

das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc: talk)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

(mit) v.

to talk (to) v. v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

= to speak v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sprechen
3 sprechen

spre·chen

1. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ʼʃprɛçn̩]

vi

1) ( reden) to speak, to talk;

kann das Kind schon \sprechen? can the baby talk yet?;

ich konnte vor Aufregung kaum \sprechen I could hardly speak for excitement;

nun sprich doch endlich! go on, say something!;

sprich doch nicht so laut don't talk so loud;

dabei bleibt's, ich habe gesprochen! what I say goes!;

Schluss damit, jetzt spreche ich! enough of that, now it's my turn!;

Achtung, hier spricht die Polizei! attention, this is the police!;

hier können wir nicht \sprechen we can't talk here;

über etw akk \sprechen to talk [or speak] about sth, to discuss sth;

über Sex wurde bei uns zu Hause nie gesprochen sex was never talked about [or discussed] in our house;

mit jdm [über etw akk] \sprechen to talk to sb [about sth];

sprich nicht in diesem Ton mit mir! don't speak to me like that!;

von etw \sprechen to talk about sth;

wovon \sprechen Sie eigentlich? what are you talking about?;

zu jdm \sprechen to speak [or talk] to sb;

auf jdn/etw zu \sprechen kommen to come to talk about sb/sth;

jetzt, wo wir gerade darauf zu \sprechen kommen,... now that we've come to mention it,...;

für sich [selbst] \sprechen to speak for itself;

über etw akk spricht man nicht sth is not talked about;

\sprechen wir nicht mehr darüber [o davon] let's not talk about it anymore [or change the subject];

mit sich selbst \sprechen to talk to oneself;

sprich!/\sprechen Sie! ( geh) speak!, speak away!; s. a. sprich

2) telek ( telefonieren)

mit jdm \sprechen to speak with sb;

mit wem möchten Sie \sprechen? who would you like to speak to?;

„hallo, wer spricht denn da?“ ‘hello, who's speaking?’

3) ( tratschen)

über jdn \sprechen to talk about sb [behind their back]

4) ( empfehlen)

für jdn/etw \sprechen to be in favour [or (Am) -or] of [or speak well for] sb/sth;

seine Pünktlichkeit spricht sehr für ihn his punctuality is very much a point in his favour;

für jdn/etw \sprechen, dass it says something for sb/sth, that;

gegen jdn/etw \sprechen to speak against sb/sth [or not be in sb's/sth's favour];

5) ( erkennbar sein)

aus jdm/ etw spricht Angst/ Entsetzen/ Hass etc sb/sth expresses [or speaks] fear/horror/hate etc;

aus diesen Worten sprach der blanke Hass these words expressed pure hate

vt

1) ( können)

etw \sprechen to speak sth;

\sprechen Sie Chinesisch? can you speak Chinese?

2) ( aussprechen)

etw \sprechen to say sth;

sie konnte keinen vernünftigen Satz \sprechen she couldn't say a single coherent sentence;

wie spricht man dieses Wort? how do you pronounce this word?

3) ( verlesen)

etw \sprechen to say sth;

ein Gedicht \sprechen to recite a poem;

heute spricht Pfarrer W. die Predigt today, prayer will be taken by Father W.

4) ( sich unterreden)

jdn \sprechen to speak to sb

WENDUNGEN:

nicht gut auf jdn zu \sprechen sein;

schlecht auf jdn zu \sprechen sein to be on bad terms with sb;

darauf ist sie nicht gut zu \sprechen she doesn't like that;

für jdn/niemanden zu \sprechen sein to be available for sb/not be available for anyone;

Sie können eintreten, der Herr Professor ist jetzt zu \sprechen you can come in, the Professor will see you now;

wir \sprechen uns noch [o wieder] ! you haven't heard the last of this!

2. Spre·chen <-s> [ʼʃprɛçn̩] nt

kein pl

1) ( die menschliche Sprache) speech no pl;

das \sprechen lernen to learn to speak [or talk];

2) ( das Reden) speaking no pl, talking no pl;

jdn zum \sprechen bringen to make sb talk

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sprechen
4 sprechen;

spricht, sprach, hat gesprochen

I v/i

1. speak ( mit to, with; zu to; über + Akk, von meist about); (reden, sich unterhalten) talk; im Fernsehen sprechen speak on television; sprechen lernen learn to talk; er spricht nicht viel he doesn’t say much; er soll möglichst wenig sprechen he should talk as little as possible; er spricht nicht gern darüber he doesn’t like to talk about it; sie sprechen nicht miteinander they’re not talking ( oder speaking) to each other, they’re not on speaking terms; so spricht man nicht mit seiner Mutter that’s no way to talk to your mother; über Politik / Geschäfte sprechen talk politics / business; sprich mal mit ihm darüber have a word with him about it; ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen I’ll have to talk to ( oder have a word with) my lawyer (Brit. auch solicitor) first; mit sich selbst sprechen talk to oneself; von etwas anderem sprechen talk about something else, change the subject; schlecht über jemanden sprechen speak ill of s.o.; wir kamen auf Indien zu sprechen the subject of India came up; unter uns gesprochen between you and me; ich spreche aus Erfahrung I speak from experience; allgemein gesprochen generally speaking; da wir gerade von... sprechen talking of...; man spricht davon, dass er bankrott sei there’s talk of his being bankrupt; jeder spricht davon everybody’s talking about it, it’s the talk of the town; sprich! umg. spit it out!; sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen she hasn’t a single good word for him, he’s in her bad books

2. (eine Rede halten) speak, give a speech ( Vortrag: talk) ( über + Akk on); vor einer großen Zuhörerzahl sprechen speak in front of ( oder to) a large audience; er kann ( nicht) gut frei sprechen he’s (not) good at speaking off the cuff

3. sprechen für als Vertreter: speak for ( oder on behalf of); vermittelnd: put in a good word for; befürwortend: plead for, argue in favo(u)r of; sprechen gegen (eine Sache) argue ( stärker: speak out) against; das spricht für ihn that says something for him, that’s one thing in his favo(u)r; das spricht für seine Unschuld that would seem to indicate he’s innocent; das spricht für sich selbst it speaks for itself; vieles spricht dafür there’s much to be said for it; vieles spricht dafür / dagegen, dass... it seems very likely / unlikely that...; alles spricht dafür, dass sie es war all the evidence points to her (as the guilty party); vieles spricht dagegen there are many reasons for not doing it ( oder why one shouldn’t); was spricht dafür? give me one good reason why we should (do it etc.); was spricht dagegen? is there any reason why we shouldn’t do it etc.?

4. fig.: aus seinen Worten spricht der Neid you can tell he’s jealous by the way he speaks; stärker: there’s jealousy in his every word; aus ihren Augen sprach die Verzweiflung her eyes were filled with despair, her eyes spoke volumes of despair; Anzeichen, Band1 1, Band3, Recht, schuldig etc.

II v/t

1. (sagen) say; (eine Sprache) speak; (ein Gebet, Wort) say; (Gedicht) recite; (Nachrichten) read; seine ersten Worte sprechen Baby: say its first few words; etw. auf Tonband sprechen record s.th. on tape; sie spricht ausgezeichnet Englisch she speaks English very well, she speaks excellent English; Sächsisch sprechen speak Saxon dialect; das Urteil sprechen pronounce judg(e)ment; die Kosten, sprich Anschaffung und Versicherung,... the costs, i.e. ( oder that is to say) purchase and insurance,...

2. (aussprechen) pronounce; er kann kein „th“ sprechen he can’t pronounce „th“

3. (konsultieren) speak to, see; jemanden zu sprechen wünschen wish to speak to ( oder see) s.o.; kann ich Sie kurz sprechen? can I have a (quick) word with you?; für ihn bin ich nicht zu sprechen I’m not in for him, if he calls I’m not here; ich bin heute für niemanden zu sprechen I’m not available ( oder in) for anybody today, I’m not here today - no matter who calls; wir sprechen uns noch! drohend: you haven’t heard the last of this

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprechen;
5 frei

I Adj.

1. free; freier Bürger HIST. freeborn citizen, freeman; ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent; sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes; ich bin so frei altm. oder hum. sich bedienend etc.: if I may; ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc.: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained; „frei ab 16“ Film: 16 (= no admission to persons under 16 years), Am. etwa R(-rated); jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig. there’s nothing to stop us now; auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large; jemanden auf freien Fuß setzen set s.o. free, let s.o. go; das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression); aus freien Stücken oder freiem Willen of one’s own free will; die freie Wahl haben zwischen... und... be free to choose between... and...

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc.: free; Beruf, Tankstelle etc.: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc.: freelance; die freien Künste the liberal arts; freier Mitarbeiter freelance(r); Freie2

4. im Namen von Organisationen etc.: Freie Demokratische Partei (abgek. FDP) Free Democratic Party; Freie Deutsche Jugend (abgek. FDJ) HIST., ehem. DDR Free German Youth; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abgek. FDGB) HIST., ehem. DDR Free German Trade Union Organization; die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen; die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTS.: im freien Handel available in the shops (Am. in stores); freier Markt open market; Börse: unofficial market; freie Marktwirtschaft free market economy; freier Wechselkurs floating exchange rate; ( die) freie Wirtschaft free enterprise; die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc.: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc.: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc.: blank; frei am WC: vacant; am Taxi: for hire; freie Stelle vacancy; ist hier oder der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?; der Stuhl / die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free / the line must be left blank; Platz frei lassen / machen für leave / make space for; jemandem den Weg frei machen clear the way for s.o.; zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare; der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee; den Oberkörper frei machen strip to the waist

8. Feld, Himmel, Sicht: open; aufs freie Meer hinaus out into the open sea; auf freier Strecke on an open stretch (EISENB. of line, Straße: of road); in freier Wildbahn in the wild; unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc.: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy; freie Zeit free ( oder leisure) time; nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday; hast du morgen frei? do you have tomorrow off?; seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself); sind Sie ( gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge); freier Eintritt admission free ( für to); Kinder unter sechs sind frei umg. von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six; 20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (bes. Am. luggage) allowance of 20kg; frei Haus carriage paid; Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge; dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig. what’s more she gets a job handed to her on a plate; du hast noch zwei Versuche frei fig. you have two tries left

11. frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc.: clear of; von Steuern etc. befreit: exempt from; frei von Schmerzen free from pain; frei von Schulden free from debt; frei von Zusätzen free of additives; niemand ist frei von Fehlern / Vorurteilen nobody is perfect / free from prejudice

12. sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig. (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal; freie Liebe free love; sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig. Übersetzung: free; freie Hand haben have a free hand ( bei with); jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand ( bei with); aus oder mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw s.th. freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked; zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player; der freie Mann ( vor der Abwehr) the sweeper

16. POST. (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS.; Elektron, Fall, Radikal etc.: free; CHEM. uncombined; im freien Fall in free fall; frei werden Energie etc.: be released; freie Valenzen CHEM. free valencies

II Adv.

1. atmen, herumlaufen etc.: freely; frei geboren freeborn; frei laufende Hühner free-range hens; Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs; frei lebende Tiere wildlife Sg., animals living in the wild ( oder out of captivity); frei praktizierender Arzt doctor in private practice

2. herumliegen etc.: openly; frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all; frei stehen Baum, Haus etc.: stand by itself; SPORT, Spieler: be unmarked; frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTS.: frei erhältlich freely available; frei finanziert privately financed; frei konvertierbar freely convertible; frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH.: frei beweglich freely moving, mobile; frei hängend oder schwebend unsupported

5. frei ( und offen) openly, frankly, freely; frank, freiheraus

6. frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone; ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes; einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand; das Kind kann schon frei laufen / stehen the child can walk / stand unaided

7. frei erfunden (entirely) fictitious; das hat er frei erfunden he made that up; frei nach ( einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally; frei erzogen sein have had a liberal upbringing

* * *

at liberty (Adv.);

(freimütig) frank (Adj.);

(nicht versklavt) unenslaved (Adj.);

(unbefahren) clear (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unentgeltlich) gratis (Adj.); free (Adj.);

(ungebunden) independent (Adj.); free (Adj.); unfettered (Adj.); unattached (Adj.); unengaged (Adj.)

* * *
[frai]
1. ADJEKTIV

1) = unbehindert free

frei von etw — free of sth

sich von etw frei halten — to avoid sth; von Vorurteilen etc to be free of sth; von Verpflichtungen to keep oneself free of sth

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

jdm den Weg frei geben — to let sb past or by

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

der Film ist frei ( für Jugendliche) ab 16 (Jahren) — this film is suitable for persons aged 16 years and over

frei sein (Sport) — to be free or not marked

ich bin so frei (form) — may I?diams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Durchgang — thoroughfare

von Kiel nach Hamburg hatten wir freie Fahrt — we had a clear run from Kiel to Hamburg

einem Zug freie Fahrt geben — to give a train the " go" signal

der Polizist gab uns freie Fahrt — the policeman signalled (Brit) or signaled (US) us on

für etw freie Fahrt geben (fig) — to give sth the go-ahead

der freie Fall (Phys) — free fall

auf freiem Fuß sein — to be free

freie Hand haben — to have a free hand

jdm freie Hand lassen — to give sb free rein, to give sb a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

jdm zur freien Verfügung stehen — to be completely at sb's disposal

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

2) = unabhängig free; Schriftsteller, Journalist etc freelance; (= nicht staatlich) privatediams; frei + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie Deutsche Jugend (DDR) — youth wing of the former East German Socialist Unity Party

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (DDR) — Trades Union Congress of the former East Germany

Freie Hansestadt Bremen — Free Hansa Town of Bremen

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

freie Reichsstadt (Hist) — free city of the Empire

freie Tankstelle — independent petrol (Brit) or gas (US) station

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

3) = verfügbar Mittel, Geld available; Zeit free

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

ich bin jetzt frei für ihn — I can see him now; (am Telefon) I can speak to him now

4)

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

See:

→ auch freibekommen, freigeben, freihaben, freinehmen

5)

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ein Vortrag in freier Rede — an extemporary talk

6) = unbesetzt Zimmer, Toilette vacant; Taxi for hire

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

im Kino/Flugzeug waren noch zehn freie Plätze — in the cinema/plane there were still ten seats free

"frei" (an Taxi) — "for hire"; (an Toilettentür) "vacant"

"Zimmer frei" — "vacancies"

haben Sie noch etwas frei? (in Hotel) — do you have any vacancies?

bei HarperCollins sind einige Stellen frei — there are some vacancies at HarperCollins

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

7)

= offen unter freiem Himmel — in the open air

im freien Raum (Astron) — in (outer) space

auf freier Strecke (Rail) — between stations

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

See:

→ Freie(s), Feld

8) = kostenlos free

Eintritt frei — admission free

frei Schiff — free on board

9) = unkonventionell Sitten, Erziehung liberal

freie Liebe — free love

10) = unbekleidet bare

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

11) = ungeschützt Autor out of copyright

seit die Rechte an Karl May frei geworden sind — since Karl May's books have been out of copyright

2. ADVERB

1) = ungehindert freely; sprechen openly

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

er hat das frei erfunden — he made it up

frei schalten und walten — to do what one wants

das ist frei wählbar — you can choose as you please, it's completely optional

frei definierbare Zeichen (Comput) — user-definable characters

frei laufend (Hunde, Katzen) — feral; Huhn free-range

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

frei herumlaufen (inf) — to be free, to be running around free (inf)

der Verbrecher läuft immer noch frei herum — the criminal is still at largediams; frei lebend Wölfe, Mustangherden etc living in the wild; Katzen, Stadttauben feral; Mikroorganismen free-livingdiams; frei stehen (Haus) to stand by itself; (Sport) to be free or not marked

ein frei stehendes Gebäude — a free-standing building → auch cdiams; frei nach based on

frei nach Goethe (Zitat) — as Goethe didn't say

2)

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

sie benimmt sich etwas zu frei — she's rather free in her behaviour (Brit) or behavior (US)

3) = ohne Hilfsmittel unaided, without help

das Kind kann frei stehen — the child can stand on its own or without any help

frei schwimmen — to swim unaided

frei in der Luft schweben — to hang in mid-air

frei sprechen —

frei finanziert (Wohnungsbau) — privately financed

* * *

1) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) clear

2) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) clear

3) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) clear

4) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) free

5) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) free

6) (frank, open and ready to speak: a free manner.) free

7) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) free

8) (not occupied, not in use: Is this table free?) free

9) free

10) (not tied; free: The horses are loose in the field.) loose

11) (not at work: He's taking tomorrow off; He's off today.) off

12) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) vacant

13) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) unoccupied

14) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) unoccupied

* * *

frei

[frai]

I. adj

1. (nicht gefangen, unabhängig) free

\freier Autor/Übersetzer freelance writer/translator

die \freie Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

\freie Kirche free church

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman

ein \freier Gedanke free thought

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech

ein \freier Mensch a free person

\freier Mitarbeiter/ \freie Mitarbeiterin freelance[r]

eine \freie Übersetzung a free translation

etw zur \freien Verfügung haben to have sth at free disposal

\freie Wahl haben to be free to choose

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will

\frei und ungebunden footloose and fancy-free

sich akk von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2. (freie Zeit) free

ein \freier Tag a holiday; (von Schule, Job) a day off

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday

[sich dat] drei Tage/eine Woche \frei machen [o nehmen] to take three days/a week off

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

\freie Zeit haben to have spare time

3. (verfügbar) available

es sind noch Mittel für kulturelle Veranstaltungen \frei there are still funds available for cultural events

der Film ist ab 14 Jahren \frei the film is suitable for children from 14 years on

sich akk [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth]

▪ \frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4. (nicht besetzt/belegt) free; am WC vacant

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?

den Eingang \frei machen to clear the entrance

einen Platz \frei lassen to keep a seat free

einen Platz \frei machen to vacate a seat form

eine \freie Stelle a vacant position

ein \freies Zimmer a vacant room

„Zimmer frei“ “rooms to rent”

5. (kostenlos) free; Lieferung free [of charge]; Postsendung prepaid

der Eintritt ist \frei entrance is free

Kinder unter 6 Jahren sind \frei children below the age of six are admitted free

20 kg Gepäck sind \frei 20 kg of luggage are allowed

„Eintritt \frei“ “admission free”

„Lieferung \frei Haus“ free home delivery

6. (ohne etw)

▪ \frei von etw dat sein to be free of sth

die Straßen sind \frei von Eis the streets are clear of ice

kein Mensch ist \frei von Fehlern nobody is perfect

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives

\frei von Schmerzen sein not to suffer any pain, to be free of pain

\frei von Schuld blameless

7. (ohne Hilfsmittel) off-the-cuff

etw mit \freier Hand zeichnen to draw sth freehand

\freie Rede/ \freier Vortrag impromptu speech/lecture

eine \freie Rede halten to speak off-the-cut

8. (auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9. (offen) open

der Zug hält auf \freier Strecke the train stops in the open country

\freie Aussicht [o \freier Blick] unhampered view

\freies Gelände open country

unter \freiem Himmel open air

das \freie Meer the open sea

10. (ungezwungen) free and easy

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me

er ist viel \freier geworden he has loosened up a lot fam

hier herrscht ein \freier Ton the atmosphere is very liberal here

\freie Liebe free love

ich bin so \frei (geh) if I may

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11. (unbehindert) unhampered, unrestrained

\freie Entwicklung free development

12. (unbekleidet) bare

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

sich akk \frei machen to get undressed

13. (unbeschrieben) blank

ein \freies Blatt a blank sheet of paper

Platz \frei lassen to leave a blank

14. (nicht gebunden) free, single

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei since he has split up with his girl-friend, he is single again

15. ÖKON free

\freier Kapital-/Warenverkehr free movement of capital/goods

\freie Marktwirtschaft free market economy

\freier Wechselkurs freely floating exchange rate

16. CHEM, PHYS released

Kräfte werden \frei forces are set free [or released]

\freier Kohlenstoff/ \freie Wärme uncombined carbon/heat

\freie Radikale free radicals

17. (ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

II. adv

1. (unbeeinträchtigt) freely

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!

\frei atmen to breathe easy

sich akk \frei entscheiden to decide freely

\frei finanziert privately financed

\frei stehen to stand alone [or by itself]

\frei verkäuflich for sale without restrictions

\frei zugänglich accessible from all sides

2. (ungezwungen) freely, openly

\frei erzogen liberally educated

\frei heraus sprechen to speak frankly

\frei improvisieren to improvise freely

3. (uneingeschränkt) casually

sich akk \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

4. (nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

5. (gratis) free

Kinder unter 6 Jahren fahren \frei children below the age of six travel free

etw \frei bekommen to get sth free

6. (ohne Hilfsmittel)

ein Kabel \frei verlegen to lay a cable uncovered

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

\frei sprechen to speak off-the-cuff

7. (nicht gefangen) freely

\frei laufend Tiere free-range

Eier von \frei laufenden Hühnern eggs from free-range chickens

\frei lebend living in the wild

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

…frei im adj

1. (ohne …) Inhalt: …-free; Krankheit: free from …;

stickstofffrei nitrogen-free, non-nitrogenous;

tuberkulosefrei free from tuberculosis

2. nicht geschehend: non-…;

blendfrei Beleuchtung: non-dazzle;

repressionsfrei Erziehung: non-repressive;

schrumpffrei Wäsche: non-shrink, shrink-free

3. nicht verlangt: exempt from …, …-exempt;

visumfrei not requiring a visa, visa-exempt;

zuschlagfrei on which no supplement is payable, exempt from supplement

4. nicht bedeckt: Person: with bare …; Kleid: leaving … bare;

fesselfrei clear of the ankles;

nabelfrei with a bare midriff;

schulterfrei off-the-shoulder

5. unabhängig: independent of …;

bündnisfrei independent of any alliance, unallied;

reichsfrei HIST under the direct rule of the Emperor;

trustfrei non-trust

* * *
1.
Adjektiv

1) free <man, will, life, people, decision, etc.>

2) (nicht angestellt) freelance <writer, worker, etc.>

die freien Berufe — the independent professions

3) (ungezwungen) free and easy; lax (derog.)

4) (nicht eingesperrt, gefangen) free; at liberty pred.

5) (offen) open

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

auf freier Strecke — (Straße) on the open road; (Eisenbahn) between stations

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

frei herumlaufen — < person> run around scot-free

6) (unbesetzt) vacant; unoccupied; free

ein freier Stuhl/Platz — a vacant or free chair/seat

Entschuldigung, ist hier noch frei? — excuse me, is this anyone's seat etc.?

eine freie Stelle — a vacancy

ein Bett ist [noch] frei — one bed is [still] free or not taken

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

7) (kostenlos) free <food, admission>

20 kg Gepäck frei haben — have or be allowed a 20 kilogram baggage allowance

Lieferung frei Haus — carriage free

8) (ungenau)

eine freie Übersetzung — a free or loose translation

9) (ohne Vorlage) improvised

10) (uneingeschränkt) free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

der freie Fall — (Physik) free fall

11)

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

12) (verfügbar) spare; free

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

sich (Dat.) frei nehmen — (ugs.) take some time off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

13) (ohne Hilfsmittel)

eine freie Rede — an extempore speech

14) (unbekleidet) bare

15) (bes. Fußball) unmarked

frei stehen — be unmarked

16) (Chemie, Physik) free

frei werden — (bei einer Reaktion) be given off

17) (in festen Wendungen)

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

aus freien Stücken — (ugs.) of one's own accord; voluntarily

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf freiem Fuß — (von Verbrechern etc.) at large
2.
adverbial <act, speak, choose> freely; < translate> freely, loosely

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

* * *

adj.

clear adj.

detached adj.

free adj.

spare adj.

uncommitted adj.

unengaged adj.

unenslaved adj.

unfettered adj.

unrestricted adj.

untrapped adj. adv.

freely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frei
6 mögen

I Modalv.; mag, mochte, hat... mögen

1. Wunsch ausdrückend: ich möchte (Dial. mag) gehen I want to go; sie mochte nicht bleiben she didn’t want to stay; Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer; ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea; darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that; ich möchte ihn sehen I want ( höflicher: I’d like) to see him; möchtest (Dial. magst) du mitkommen? do you want ( höflicher: would you like) to come?; ich möchte wissen I’d like to know; (ich frage mich) I wonder; ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (Am. movies); das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that; man möchte meinen... you might think...; man möchte verrückt werden! umg. it’s enough to drive you up the wall

2. Vermutung ausdrückend: das mag ( wohl) sein that may be (so); mag sein, dass... perhaps..., maybe...; das möchte sein Dial. (that) could be; wo er auch sein mag wherever he may be; wie dem auch sein mag be that as it may; was mag er dazu sagen? I wonder what he’ll say to that; was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?; man mag das bedauern, aber... it may be regrettable, but...; Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are; sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been ( oder she looked) about 30; es mochten etwa 100 Leute sein there must have been about 100 people

3. einräumend: mag er sagen, was er will he can say what he wants; was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do

4. auffordernd: Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward; sag ihr, sie möge oder möchte zu mir kommen tell her she should come and see me

II v/t (hat gemocht)

1. (wünschen) want; was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?

2. (gern mögen) like, be fond of; nicht mögen not like; stärker: dislike; Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (Am. not crazy about) milk; lieber mögen like better, prefer; Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee; am liebsten mögen like best

III v/i (hat gemocht) (wollen) want; ich mag nicht I don’t want to; (ich habe keine Lust) I don’t feel like it; ich möchte schon, aber... I’d like to, but...; sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet; er hat nicht in die Schule gemocht he didn’t want to go to school; magst / möchtest du noch? zum Essen/Trinken: do you want / would you like some more?; weitermachen: do you want / would you like to go on?

* * *

to be fond of; to like; to love; may

* * *
mö|gen ['møːgn] pret mo\#chte, ['mɔxtə] ptp gemo\#cht
1. vt
[gə'mɔxt] to like
mö́gen Sie ihn/Operettenmusik? — do you like him/operetta?

ich mag ihn/Operettenmusik nicht — I don't like him/operetta, I don't care for him/operetta

sie mag das ( gern) — she (really) likes that

sie mag kein Sauerkraut — she doesn't like sauerkraut

was möchten Sie, bitte? — what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

mö́gen Sie eine Praline/etwas Wein? (form) — would you like a chocolate/some wine?, would you care for a chocolate/some wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee — no thank you, I would prefer tea or would rather have tea

2. vi

1) (eine Praline/etwas Wein etc mögen) to like one/some; (= etw tun mögen) to like to

ich mag nicht mehr — I've had enough

kommen Sie mit? – ich möchte gern, aber... — are you coming too? – I'd like to, but...

2) (= gehen/fahren wollen) to want to go

ich möchte (gern) nach Hause — I want to go home

ich möchte lieber in die Stadt — I would prefer to go or I would rather go into town ptp mögen

3. modal aux vb

1) (im Konjunktiv: Wunsch) to like to +infin

möchten Sie etwas essen? — would you like something to eat?, would you care for something to eat?

wir möchten (gern) etwas trinken — we would like something to drink

ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen — I would like to speak to Mr Schmidt

ich möchte dazu nichts sagen — I don't want to say anything about that, no comment

ich hätte gern dabei sein mö́gen — I would like or have liked to have been there

ich hätte lieber dabei sein mö́gen — I would prefer or have preferred to have been there

das möchte ich auch wissen —

möge er/mögest du Erfolg haben (old) — may he/you be successful

2)

(im Konjunktiv: einschränkend) man möchte meinen, dass... — you would think that...

ich möchte fast sagen... — I would almost say...

3)

(geh Einräumung) es mag wohl sein, dass er recht hat, aber... — he may well be right, but...

wie dem auch sein mag — however that may be

was sie auch sagen mag — whatever she says

oder wie er auch heißen mag — or whatever he is or might be or may be called

es mag dieses Mal gehen — it's all right this time

mag kommen was da will — come what may

mag es schneien, so viel es will —

von mir aus mag er warten — as far as I'm concerned he can wait

man mag es tun, wie man will, aber... — you can do it how you like, but...

4)

(Vermutung) es mochten etwa fünf Stunden vergangen sein — about five hours must or would have passed

sie mag/mochte etwa zwanzig sein — she must or would be/have been about twenty

wie alt mag sie sein? — how old might or would she be?, how old is she, I wonder?

wo mag sie das gehört haben? — where could or might she have heard that?

was mag das wohl heißen? — what might that mean?

5) (= wollen) to want

sie mag nicht bleiben — she doesn't want to stay

6)

(Aufforderung, indirekte Rede) (sagen Sie ihm,) er möchte zu mir kommen — would you tell him to come and see me

Sie möchten zu Hause anrufen —

du möchtest dich brieflich melden — you should write

* * *

1) (having a liking for: He is very fond of dogs.) fond of

2) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) like

3) (to enjoy: I like gardening.) like

4) (used to express a wish: May you live a long and happy life.) may

* * *

mö·gen

[ˈmø:gn̩]

I. modal vb

<mochte, hat... mögen>

+ infin

1. (wollen)

▪ etw tun \mögen to want to do sth

ich mag dich nicht mehr sehen! I don't want to see you any more!

ich mag dich nicht gern[e] allein lassen I don't like to leave you alone [or leaving you alone]

Stefan hat noch nie Fisch essen \mögen Stefan has never liked fish

das hätte ich sehen \mögen! I would have liked to see that!

ich mochte nicht länger bleiben I didn't want to stay longer

2. im Konjunktiv (den Wunsch haben)

▪ jd möchte etw tun sb would like to do sth

ich möchte gerne kommen I'd like to come

hier möchte ich gerne leben I'd really like to live here

ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können I wish I could [or I'd like to be able to] just take off on holiday now

das möchte ich sehen! I'd like to see that!

möchten Sie noch ein Glas Bier trinken? would you like another beer?

möchten Sie etwas essen/trinken? would you like something to eat/drink?

ich möchte gerne etwas trinken I would like something to drink

ich möchte gern Herrn Kuhn sprechen I would like to speak to Mr. Kuhn

ich möchte dazu nichts sagen I don't want to say anything about that, no comment

ich möchte zu gerne wissen... I'd love to know...

das möchte ich auch wissen I'd like to know that too

ich möchte nicht stören, aber... I don't want to interrupt, but...

3. im Konjunktiv (einschränkend)

man möchte meinen, es wäre schon Winter you'd think that it was already winter

ich möchte fast sagen... I would almost say...

4. (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag sogar Recht haben she may be right

hm, das mag schon stimmen hmm, that might [well] be true

das mag noch angehen it might be all right

was mag das wohl bedeuten? what's that supposed to mean?, I wonder what that means?

jetzt mag sie denken, dass wir sie nicht sehen wollen she probably thinks [that] we don't want to see her now

wie alt sie wohl sein mag? I wonder how old she is

nun, sie mag so um die 40 sein well, she must be [or I'd say she's] about 40

wo mag sie das gehört haben? where could [or might] she have heard that?

was mag das wohl heißen? what might that mean?

was mag sie damit gemeint haben? what can she have meant by that?

wie viele Leute \mögen das gewesen sein? how many people would you say there were?

es mochten so um die zwanzig Personen gewesen sein there must have been around twenty people there

es mochten etwa zwei Stunden vergangen sein about two hours would have passed

5. (geh: Einräumung)

mag das Wetter auch noch so schlecht sein,... however bad the weather may be,...

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht just because he says that, doesn't necessarily mean that it's true

mag kommen, was will, wir sind vorbereitet come what may, we are prepared

was immer kommen mag, wir bleiben zusammen whatever happens we'll stay together

das mag für dieses Mal hingehen it's all right this time

diese Warnung mag genügen let this warning be enough, this warning should suffice

was immer er auch behaupten/sagen mag,... whatever he may claim/say,...

so gemein wie es auch klingen mag, es ist die Wahrheit however cruel this may sound, it is the truth

er sieht immer noch sehr gut aus, mag er auch inzwischen Mittfünfziger sein he's still very handsome, even if he's in his mid-fifties now

... und wie sie alle heißen \mögen... whatever they're called

[das] mag sein maybe

[es] mag sein, dass sie Recht hat it may be that she's right

das mag schon sein, aber trotzdem! that's as may be, but still!

wie dem auch sein mag be that as it may

wer er auch sein mag whoever he may be

es mag wohl sein, dass er Recht hat, aber... he may well be right, but...

es mag so sein, wie er behauptet it may well [or might] be as he says

6. (Erlaubnis, Zustimmung)

▪ etw tun \mögen to be allowed [or able] to do sth

du magst tun, was du willst you may do as you please [or can]

mag sie von mir aus gehen she can go as far as I'm concerned

es mag schneien, so viel es will let it snow as much as it likes

7. (sollen)

▪ jd möge [o möchte] etw tun sb should do sth

bestellen Sie ihm bitte, er möchte mich morgen anrufen please tell him to ring me tomorrow

sagen Sie ihr, sie möchte zu mir kommen would you tell her to come and see me

Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen the boss has asked to see you right away

Sie möchten zu Hause anrufen you should call home

8. in der Wunschform (wenn doch)

möge sie bald kommen! I do hope she'll come soon!

möge es so bleiben! may it stay like that!

möge das stimmen! let's hope it's true!

möge Gott [o der Himmel] das verhüten! God [or Heaven] forbid!

wenn sie mir das doch nur verzeihen möge! if she could only forgive me this!

9. DIAL, BES SCHWEIZ (können)

es mochte nichts helfen it [just] didn't help

II. vt

<mochte, gemocht>

1. (gernhaben)

▪ jdn \mögen to like sb

magst du ihn? do you like him?

ich mag ihn I do like him

er mag mich nicht he does not like me

sie mag ihn sehr [gern] she is very fond of him

die beiden \mögen sich [o einander] nicht the two of them don't like each other

2. (eine Vorliebe haben)

▪ jdn/etw \mögen to like sb/sth

sie mag das [gern] she [really] likes that

welchen Maler magst du am liebsten? who is your favourite painter?, which painter do you like best?

sie mag keine Hunde she does not like dogs

am liebsten mag ich Eintopf I like stew best, stew is my favourite [meal]

ich mag lieber/am liebsten Rotwein I like red wine better/best [of all]

3. (haben wollen)

▪ etw \mögen to want sth

ich möchte ein Stück Kuchen I'd like a slice of cake

ich möchte im Augenblick nichts mehr I don't want anything else for the moment

möchten Sie noch etwas Kaffee/ein Glas Wein? would you like some more coffee/another glass of wine?

nein danke, ich möchte lieber Tee no thank you, I would prefer [or rather have] tea

magst du noch ein Bier? would you like another beer?

was möchten Sie bitte? what would you like?; (Verkäufer) what can I do for you?

4. (sich wünschen)

▪ jd möchte, dass jd etw tut sb would like sb to do sth

Ich möchte nicht, dass sie heute kommt I would not like her to come today

ich möchte, dass du dich sofort bei ihr entschuldigst I would like [or want] you to apologize to her at once

ich möchte nicht, dass das bekannt wird I don't want this to get out

ich möchte gern, dass er mir öfters schreibt I wish he would write [to me] more often

III. vi

<mochte, gemocht>

1. (wollen) to want [or like] to

es ist noch Nachtisch da, magst du noch? there is [still] some dessert left, would you like [to have] some more?

es ist doch keine Frage, ob ich mag, ich muss es eben tun it's not a question of whether I want to do it [or not], I have to [do it] [or it has to be done]

lass uns morgen weitermachen, ich mag nicht mehr let's carry on tomorrow, I don't feel like doing anymore today

wenn du magst, machen wir jetzt eine Pause we could take a break now if you like

iss doch bitte auf — ich mag aber nicht mehr come on, finish up — but I don't want any more

ich möchte schon, aber... I should like to, but...

nicht so recht \mögen to not [really] feel like it

gehst du mit ins Kino? — nein, ich mag nicht so recht are you coming to the cinema? — no, I don't really feel like it

2. (fam: gehen/fahren wollen)

▪ irgendwohin \mögen to want to go somewhere

ich mag jetzt nach Hause I want to go home

ich möchte nach Hause I'd like to go home

möchtest du auch ins Kino? do you want to go to the cinema too?

ich möchte zu Herrn Peters he would like to see Mr. Peters

ich möchte lieber in die Stadt I would prefer to go [or would rather go] into town

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. mögen

1) (wollen) want to

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

2) (geh.): (sollen)

das mag genügen — that should be or ought to be enough

3) (geh.): (Wunschform)

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

4) (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

5) (geh.): (Einräumung)

es mag kommen, was will — come what may

6) Konjunktiv II (den Wunsch haben)

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

2) Konjunktiv II (haben wollen)

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (es wollen) like to

ich mag nicht — I don't want to

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

2) Konjunktiv II (fahren, gehen usw. wollen)

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

* * *

mögen

A. v/mod; mag, mochte, hat … mögen

1. Wunsch ausdrückend:

ich möchte (dial

mag)

gehen I want to go;

sie mochte nicht bleiben she didn’t want to stay;

Bier hat sie noch nie trinken mögen she never liked drinking beer;

ich möchte Tee trinken I’d like to drink tea;

darüber möchte ich nicht reden I don’t want to talk about that;

ich möchte ihn sehen I want ( höflicher: I’d like) to see him;

möchtest (dial

magst)

du mitkommen? do you want ( höflicher: would you like) to come?;

ich möchte wissen I’d like to know; (ich frage mich) I wonder;

ich möchte lieber ins Kino gehen I’d rather go to the cinema (US movies);

das möchte ich doch einmal sehen! I’d like to see that;

man möchte meinen … you might think …;

man möchte verrückt werden! umg it’s enough to drive you up the wall

2. Vermutung ausdrückend:

das mag (wohl) sein that may be (so);

mag sein, dass … perhaps …, maybe …;

das möchte sein dial (that) could be;

wo er auch sein mag wherever he may be;

wie dem auch sein mag be that as it may;

was mag er dazu sagen? I wonder what he’ll say to that;

was mag das bedeuten? what can it mean?, I wonder what it could mean?;

man mag das bedauern, aber …it may be regrettable, but …;

Müller, Maier und wie sie alle heißen mögen Müller, Maier and whatever their names are;

sie mochte 30 Jahre alt sein she must have been ( oder she looked) about 30;

es mochten etwa 100 Leute sein there must have been about 100 people

3. einräumend:

mag er sagen, was er will he can say what he wants;

was ich auch tun mag whatever I do, no matter what I do

4. auffordernd:

Zeugen möchten sich bitte melden would any witnesses please come forward;

sag ihr, sie möge oder

möchte zu mir kommen tell her she should come and see me

B. v/t (hat gemocht)

1. (wünschen) want;

was möchtest du denn? (was ist?) what is it you want?

2. (gern mögen) like, be fond of;

nicht mögen not like; stärker: dislike;

Milch mag ich nicht besonders I’m not particularly keen on (US not crazy about) milk;

lieber mögen like better, prefer;

Tee mag ich lieber als Kaffee I prefer tea to coffee;

am liebsten mögen like best

C. v/i (hat gemocht) (wollen) want;

ich mag nicht I don’t want to; (ich habe keine Lust) I don’t feel like it;

ich möchte schon, aber … I’d like to, but …;

sie möchte noch nicht nach Hause she doesn’t want to go home yet;

er hat nicht in die Schule gemocht he didn’t want to go to school;

magst/möchtest du noch? zum Essen/Trinken: do you want/would you like some more?; weitermachen: do you want/would you like to go on?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. mögen

1) (wollen) want to

das hätte ich sehen mögen — I would have liked to see that

2) (geh.): (sollen)

das mag genügen — that should be or ought to be enough

3) (geh.): (Wunschform)

möge er bald kommen! — I do hope he'll come soon!

4) (Vermutung, Möglichkeit)

sie mag/mochte vierzig sein — she must be/must have been [about] forty

Meier, Müller, Koch - und wie sie alle heißen mögen — Meier, Müller, Koch and [the rest,] whatever they're called

wie viele Personen mögen das sein? — how many people would you say there are?

was mag sie damit gemeint haben? — what can she have meant by that?

[das] mag sein — maybe

5) (geh.): (Einräumung)

es mag kommen, was will — come what may

6) Konjunktiv II (den Wunsch haben)

ich/sie möchte gern wissen... — I would or should/she would like to know...

ich möchte nicht stören, aber... — I don't want to interrupt, but...

ich möchte zu gerne wissen — I'd love to know...

man möchte meinen, er sei der Chef — one would [really] think he was the boss
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

[gern] mögen — like

sie mag keine Rosen — she does not like roses

sie mag ihn sehr [gern] — she likes him very much; (hat ihn sehr gern) she is very fond of him

ich mag lieber/am liebsten Bier — I like beer better/best [of all]

2) Konjunktiv II (haben wollen)

möchten Sie ein Glas Wein? — would you like a glass of wine?

ich möchte lieber Tee — I would prefer tea or rather have tea
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (es wollen) like to

ich mag nicht — I don't want to

magst du? — do you want to?; (bei einem Angebot) would you like one/some?

2) Konjunktiv II (fahren, gehen usw. wollen)

ich möchte nach Hause/in die Stadt/auf die Schaukel — I want or I'd like to go home/into town/on the swing

er möchte zu Herrn A — he would like to see Mr A

* * *

v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

= to like v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mögen
7 andere

ạn|de|re(r, s) ['andərə]
1. indef pron (adjektivisch)

1) different; (= weiterer) other

ein anderer Mann/anderes Auto — a different man/car

eine andere Frau — a different woman

jede andere Frau hätte... — any other woman would have...

haben Sie noch andere Fragen? — do you have any more questions?

ich habe eine andere Auffassung als sie — my view is different from hers, I take a different view from her

das machen wir ein anderes Mal — we'll do that another time

das andere Geschlecht — the other sex

er ist ein anderer Mensch geworden — he is a changed or different man

andere Länder, andere Sitten (prov) — different countries have different customs

2) (= folgend) next, following

am anderen Tag, anderen Tags (liter) — (on) the next or following day

2. indef pron (substantivisch)

1)

(= Ding) ein anderer — a different one

etwas anderes — something or (jedes, in Fragen) anything else

alle anderen — all the others

er hat noch drei andere — he has three others or (von demselben) more

ja, das ist etwas anderes — yes, that's a different matter

das ist etwas ganz anderes — that's something quite different

hast du etwas anderes gedacht? — did you think otherwise?

ich muss mir etwas anderes anziehen — I must put on something else or different

einen Tag um den anderen — every single day

ein Mal ums andere — every single time

ich habe anderes gehört — I heard differently

nichts anderes — nothing else

nichts anderes als... — nothing but...

es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehen — I had no alternative but to go myself

und anderes mehr — and more besides

und vieles andere mehr — and much more besides

alles andere als zufrieden — anything but pleased, far from pleased

bist du müde? – nein, alles andere als das — are you tired? – no, far from it or anything but

unter anderem — among other things

es kam eins zum anderen — one thing led to another

... man kann doch eines tun, ohne das andere zu lassen —... but you can have the best of both worlds

sie hat sich eines anderen besonnen — she changed her mind

von einem Tag zum anderen — overnight

von etwas anderem sprechen — to change the subject

eines besser als das andere — each one better than the next

2)

(= Person) ein anderer/eine andere — a different person

er/sie und andere — he/she and others

jeder andere/kein anderer — anyone/no-one else

es war kein anderer als... — it was none other than...

niemand anderes — no-one else

jemand anderes — somebody else

das haben mir andere auch schon gesagt — other people or others have told me that too

die anderen — the others

alle anderen — all the others, everyone else

anderer — somebody or (jeder, in Fragen) anybody else

wer anderes? — who else?

wir/ihr anderen — the rest of us/you

sie hat einen anderen — she has someone else

der eine oder der andere von unseren Kollegen — one or other of our colleagues

es gibt immer den einen oder den anderen, der faulenzt — there is always someone who is lazy

der eine..., der andere... — this person..., that person...

einer nach dem anderen — one after the other

eine schöner als die andere — each one more beautiful than the next

der eine kommt, der andere geht — as one person comes another goes

das kannst du anderen erzählen! (inf) — who are you kidding! (inf)

* * *

(besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.) else

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andere Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderen Gelegenheit another time

das \andere Geschlecht the opposite sex

ein \anderes Mal another time

eine \andere Meinung haben, einer \anderen Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andere Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andere Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andere Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andere, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andere I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andere the other

▪ ein \anderer/eine \andere/ein \anderes [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andere! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andere the other [one]

▪ ein \anderer/eine \andere someone else

▪ die \anderen the others

alle \anderen all the others

wir \anderen the rest of us

jede/jeder \andere anybody else

keine \andere/kein \anderer als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderen/die \andere neither one of them

einer nach dem \anderen, eine nach der \anderen one after the other

der eine oder \andere one or two people

falls dem einen oder \anderen etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderen einladen I don't want to invite either one

auf \andere hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andere they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andere [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andere? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andere als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \anderer kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderes that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderes [o A\anderes] something/anything else

hattest du an etwas \anderes gedacht/ etwas \anderes erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderes erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderes! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderes! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderes übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \anderem sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderes erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderes [o A\anderes] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderes [o A\anderes] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderes als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andere everything else

alles \andere als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderen first things first

so kam eins zum \anderen one thing led to another

weder das eine noch das \andere neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderes mehr and much more besides

unter \anderem...... amongst other things, including...

* * *

pron.

others pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andere
8 wünschen

I vt/i

1. wish; sich (Dat) etw. wünschen wish for s.th., want s.th.; sehnend: long for s.th.; (einen Wunsch aussprechen) ask for; jemanden fort / weit weg wünschen wish s.o. (was) gone / far away; du darfst dir etwas wünschen you can say what you’d like; im Märchen: you may have a wish; was wünschst du dir? what would you like?, what do you want?; ich wünsche mir Eis zum Nachtisch I’d like an ice cream for dessert; sie wünscht sich (Dat) zu Weihnachten eine Puppe she wants a doll for Christmas; alles, was man sich (Dat) wünschen kann everything one could wish for; viel zu wünschen übrig lassen leave much to be desired; es ist zu wünschen, dass eine Lösung gefunden wird it is to be hoped that a solution can be found; das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht I wouldn’t wish that on my worst enemy; ich wünschte, du wärst hier I wish you were here

2. (wollen) wish, want; ich wünsche, nicht gestört zu werden I don’t want ( oder wish) to be disturbed; ich wünsche, dass hier nicht geraucht wird I don’t want any smoking here; was wünschen Sie oder Sie wünschen? what can I do for you?; wünschen Sie noch etwas? would you like anything else?; wie Sie wünschen! as you wish ( oder like); iro. suit yourself

3. jemandem etw. wünschen wish s.o. s.th.; ich wünsche Ihnen alles Gute (I wish you) all the best(, then); ich wünsche dir Erfolg / eine gute Reise I wish you success / a pleasant journey (bes. Am. a good trip)

II v/refl: sich fort / weit weg wünschen wish one were somewhere else / far away; gewünscht, Teufel 3, wohl2 1

* * *

to want; to wish; to desire

* * *
wụ̈n|schen ['vʏnʃn]
1. vt

1)

etw wünschen — to want sth

ich wünsche mir das — I would like that, I want that

ich wünsche mir, dass du... — I would like you to...

... wie ich mir das gewünscht habe —... as I wanted

das habe ich mir von meinen Eltern zu Weihnachten gewünscht — I asked my parents to give me that for Christmas, I asked for that for Christmas from my parents

ich wünsche mir einen Mantel von dir — I'd like a coat from you

dass das Projekt erfolgreich sein wird — he wants the project to be successful, he hopes the project will be successful

ein glückliches Leben für seine Kinder — he would like his children to have a happy life

diesen Mann als Lehrer/Vater/als or zum Freund — he wishes that this man was his teacher/father/friend

was wünschst du dir? — what do you want?, what would you like?; (im Märchen) what is your wish?

du darfst dir was (zum Essen) wünschen — you can say what you'd like (to eat)

nur wünschen kann — they have everything you could possibly wish for

nicht besser wünschen können — you couldn't have wished for anything better

2)

jdm etw wünschen — to wish sb sth

jdm einen guten Morgen wünschen — to wish sb good morning

wir wünschen dir gute Besserung/eine gute Reise — we hope you get well soon/have a pleasant journey

wir wünschen gute Fahrt — we hope you have a good journey, we wish you a good journey

jdm den Tod/die Pest an den Hals wünschen (fig inf) — to wish sb would die/drop dead (inf)

das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen — I wouldn't wish that on my worst enemy

3) (= ersehnen, hoffen) to wish

jdn fort/weit weg wünschen — to wish sb would go away/were far away

es bleibt/wäre zu wünschen, dass... — it is to be hoped that...

ich wünschte, ich hätte dich nie gesehen — I wish I'd never seen you

4) (= begehren, verlangen) to want

was wünschen Sie? (Diener) — yes, Sir/Madam?; (in Geschäft) what can I do for you?, can I help you?; (in Restaurant) what would you like?

wen wünschen Sie zu sprechen? — to whom would you like to speak?

ich wünsche, dass du das machst — I want you to do that

2. vi
(= begehren) to wish
Sie wünschen? — what can I do for you?; (in Restaurant) what would you like?

ganz wie Sie wünschen — (just) as you wish or please or like

zu wünschen/viel zu wünschen übrig lassen — to leave something/a great deal to be desired

3. vr

sich in eine andere Lage/weit weg wünschen — to wish one were in a different situation/far away

* * *

1) (- past tense bade, past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) bid

2) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) wish

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) wish

* * *

wün·schen

[ˈvʏnʃn̩]

I. vt

1. (als Glückwunsch sagen)

▪ jdm etw \wünschen to wish sb sth

ich wünsche dir gute Besserung get well soon!

ich wünsche dir alles Glück dieser Welt! I wish you all the luck in the world!, I hope you get everything you could possibly wish for!

ich wünsche dir gutes Gelingen I wish you every success

jdm zum Geburtstag alles Gute \wünschen to wish sb a happy birthday

jdm eine gute Nacht \wünschen to wish [or form bid] sb good night

2. (als Geschenk erbitten)

▪ sich dat etw [von jdm] \wünschen to ask for sth [from sb]

ich habe mir zu Weihnachten eine elektrische Eisenbahn gewünscht I've asked for an electric railway for Christmas

was wünschst du dir? what would you like?

nun darfst du dir etwas \wünschen now you can say what you'd like for a present; (im Märchen) now you may make a wish

3. (erhoffen)

ich wünsche nichts sehnlicher, als dass du glücklich wirst my greatest wish is for you to be happy

ich wünschte, der Regen würde aufhören I wish the rain would stop

\wünschen wir nur, dass diese Katastrophe niemals eintreten möge! let's just hope that this catastrophe never happens

▪ jdm etw \wünschen to wish sb sth

ich will dir ja nichts Böses \wünschen I don't mean to wish you any harm

das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht \wünschen I wouldn't wish that on my worst enemy

er wünschte ihr den Tod he wished she would drop dead

▪ \wünschen, dass to hope that

ich wünsche, dass alles gut geht I hope everything goes well

ich wünsche, dass du wieder gesund nach Hause kommst I hope that you'll come home safe and sound

das ist [o wäre] zu \wünschen that would be desirable

4. (haben wollen, erhoffen)

▪ sich dat etw \wünschen to want [or hope for] sth

sie \wünschen sich schon lange ein Kind they've been wanting [or hoping for] a child for a long time

wir haben uns immer gewünscht, einmal ganz reich zu sein! we've always dreamed of becoming really wealthy

man hätte sich kein besseres Wetter \wünschen können one couldn't have wished for better weather

dich wünsche ich mir als Lehrerin I would love [for] you to be my teacher

alles, was man/jd sich dat nur \wünschen kann everything one/sb could wish for

sich dat eine bessere Zukunft \wünschen to wish [or hope] for a better future

▪ sich dat [von jdm] \wünschen, [dass...] to wish [sb would...]

ich wünsche mir von dir, dass du in Zukunft pünktlicher bist I wish you'd be more punctual in future

5. (verlangen)

▪ etw \wünschen to want sth

ich wünsche sofort eine Erklärung [von Ihnen]! I demand an explanation [from you] immediately!

ich wünsche, dass ihr mir gehorcht I want you to do as I say

wenn Sie noch etwas \wünschen, dann klingeln Sie einfach if you require anything else, please just ring

ich wünsche ein Zimmer mit Bad I would like a room with bathroom

jemand wünscht Sie zu sprechen somebody would like to speak with you

was \wünschen Sie? how may I help you?

die Wiederholung wurde von der ganzen Klasse gewünscht the whole class requested that it be repeated

wie gewünscht just as I/we etc. wanted [or wished for

6. (woandershin haben wollen)

▪ jdn irgendwohin \wünschen to wish sb would go somewhere

ich wünsche dich in die Hölle! [I wish you would] go to hell!

▪ sich akk irgendwohin \wünschen to wish oneself somewhere

sie wünschte sich auf eine einsame Insel she wished she were on a desert island

II. vi (geh: wollen) to want

Sie können so lange bleiben, wie Sie \wünschen you can stay as long as you want

wenn Sie \wünschen, kann ich ein Treffen arrangieren if you want I can arrange a meeting

ich wünsche, dass der Fernseher heute Abend ausbleibt I would like the television to stay off tonight

\wünschen Sie, dass ich ein Taxi für Sie bestelle? would you like me to order a taxi for you?

meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht my suggestions were not wanted there

sollten Sie mich zu sehen \wünschen, klingeln Sie bitte nach mir if you should wish to see me, please ring for me

Sie \wünschen? may I help you?; (Bestellung) what would you like?

[ganz] wie Sie \wünschen just as you wish [or please]

nichts/viel zu \wünschen übrig lassen to leave nothing/much to be desired

* * *

transitives Verb

1)

sich (Dat.) etwas wünschen — want something; (im stillen) wish for something

jemandem Erfolg/nichts Gutes wünschen — wish somebody success/no good

jemandem den Tod wünschen — wish somebody dead

was wünschst du dir? — what would you like?

ich wünschte, du wärest hier — I wish you were here

jemanden weit fort wünschen — wish somebody far away

2)

jemandem alles Gute/frohe Ostern wünschen — wish somebody all the best/a happy Easter

sie wünschte ihm gute Besserung — she said she hoped he would soon get better

3) auch itr. (begehren) want

was wünschen Sie?, Sie wünschen? — (von einem Bediensteten gesagt) yes, madam/sir?; (von einem Kellner gesagt) what would you like?; (von einem Verkäufer gesagt) can I help you?

ganz, wie Sie wünschen — just as you like

die gewünschte Auskunft — the information asked for

etwas lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig — something leaves a great deal/nothing to be desired

es verlief alles wie gewünscht — everything went as we/he etc. had wanted

* * *

wünschen

A. v/t & v/i

1. wish;

sich (dat)

etwas wünschen wish for sth, want sth; sehnend: long for sth; (einen Wunsch aussprechen) ask for;

jemanden fort/weit weg wünschen wish sb (was) gone/far away;

du darfst dir etwas wünschen you can say what you’d like; im Märchen: you may have a wish;

was wünschst du dir? what would you like?, what do you want?;

ich wünsche mir Eis zum Nachtisch I’d like an ice cream for dessert;

sie wünscht sich (dat)

zu Weihnachten eine Puppe she wants a doll for Christmas;

alles, was man sich (dat)

wünschen kann everything one could wish for;

viel zu wünschen übrig lassen leave much to be desired;

es ist zu wünschen, dass eine Lösung gefunden wird it is to be hoped that a solution can be found;

das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht I wouldn’t wish that on my worst enemy;

ich wünschte, du wärst hier I wish you were here

2. (wollen) wish, want;

ich wünsche, nicht gestört zu werden I don’t want ( oder wish) to be disturbed;

ich wünsche, dass hier nicht geraucht wird I don’t want any smoking here;

was wünschen Sie oder

Sie wünschen? what can I do for you?;

wünschen Sie noch etwas? would you like anything else?;

wie Sie wünschen! as you wish ( oder like); iron suit yourself

3.

jemandem etwas wünschen wish sb sth;

ich wünsche Ihnen alles Gute (I wish you) all the best(, then);

ich wünsche dir Erfolg/eine gute Reise I wish you success/a pleasant journey (besonders US a good trip)

B. v/r:

sich fort/weit weg wünschen wish one were somewhere else/far away; → gewünscht, Teufel 3, wohl² 1

* * *

transitives Verb

1)

sich (Dat.) etwas wünschen — want something; (im stillen) wish for something

jemandem Erfolg/nichts Gutes wünschen — wish somebody success/no good

jemandem den Tod wünschen — wish somebody dead

was wünschst du dir? — what would you like?

ich wünschte, du wärest hier — I wish you were here

jemanden weit fort wünschen — wish somebody far away

2)

jemandem alles Gute/frohe Ostern wünschen — wish somebody all the best/a happy Easter

sie wünschte ihm gute Besserung — she said she hoped he would soon get better

3) auch itr. (begehren) want

was wünschen Sie?, Sie wünschen? — (von einem Bediensteten gesagt) yes, madam/sir?; (von einem Kellner gesagt) what would you like?; (von einem Verkäufer gesagt) can I help you?

ganz, wie Sie wünschen — just as you like

die gewünschte Auskunft — the information asked for

etwas lässt [viel]/lässt nichts zu wünschen übrig — something leaves a great deal/nothing to be desired

es verlief alles wie gewünscht — everything went as we/he etc. had wanted

* * *

v.

to desire v.

to want v.

to wish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wünschen
9 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
10 ander...

unbest. Pron.

1. (Ggs. dies...) other; (folgend) next, following; (weiter...) further; ein anderer, eine andere someone else; die anderen the others; anderes other things; alles andere everything else; der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other; noch viele andere many ( oder plenty) more; manch anderer many another ( oder other); kein anderer als nobody but; rühmend: no less than; unter anderem (abgek. und a.) among other things; und anderes (abgek. und a.) and other things, and so on, and so forth; und anderes mehr (abgek. und a. m.) and more besides, and more of the same; am anderen Tag the next ( oder following) day; die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books; eins / einer nach dem anderen! one (thing) after another; es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another; es kam eins zum anderen one thing led to another; zum einen..., zum anderen... on the one hand..., on the other hand...; von einem zum anderen gehen from one to the other; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time; von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, Am. they’re six of one, half-dozen of the other; pej. Personen: they’re (all) as bad as each other

2. (komplementär) opposite; das andere Geschlecht the opposite sex; wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?; die andere Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material

3. (verschieden) different; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter; ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that; alles andere als anything but, far from; mit anderen Worten in other words; da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc.) about that; jemanden eines anderen belehren geh. teach s.o. otherwise ( oder differently); dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg. I would have given him a piece of my mind!; beinah hätte ich was anderes gesagt! umg. I nearly let it slip!; da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; anders, Land, Umstand

* * *
1.
Indefinitpronomen attr

1) other

ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

2) (nächst...) next

am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

3) (verschieden) different

ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

das ander...e Geschlecht — the opposite sex

bei ander...er Gelegenheit — another time

4) (neu)

einen ander...en Job finden — find another job

er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man
2.
allein stehend

1) (Person)

jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

ein ander...r/eine ander...e — another [one]

die ander...n — the others

alle ander...n — all the others; everyone else

jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

auf ander...e hören — listen to others

nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

2) (Sache)

etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

nichts ander...es — nothing else; not anything else

alles ander...e — everything else

ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

unter ander...[e]m — among[st] other things

so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

von etwas ander...em sprechen — talk about something else

alles ander...e als... — anything but...

ander...es zu tun haben — have other things to do

* * *
1.
Indefinitpronomen attr

1) other

ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

2) (nächst...) next

am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

3) (verschieden) different

ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

das ander...e Geschlecht — the opposite sex

bei ander...er Gelegenheit — another time

4) (neu)

einen ander...en Job finden — find another job

er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man
2.
allein stehend

1) (Person)

jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

ein ander...r/eine ander...e — another [one]

die ander...n — the others

alle ander...n — all the others; everyone else

jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

auf ander...e hören — listen to others

nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

2) (Sache)

etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

nichts ander...es — nothing else; not anything else

alles ander...e — everything else

ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

unter ander...[e]m — among[st] other things

so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

von etwas ander...em sprechen — talk about something else

alles ander...e als... — anything but...

ander...es zu tun haben — have other things to do

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ander...
11 andre

unbest. Pron. ander...

* * *
ạnd|re(r, s) ['andrə]
adj

See:

= andere(r, s)

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andre Frage that's another [or a different] question

bei einer \andren Gelegenheit another time

das \andre Geschlecht the opposite sex

ein \andres Mal another time

eine \andre Meinung haben, einer \andren Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andre Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andre Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andre Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andre, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andre I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andre the other

▪ ein \andrer/eine \andre/ein \andres [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andre! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andre the other [one]

▪ ein \andrer/eine \andre someone else

▪ die \andren the others

alle \andren all the others

wir \andren the rest of us

jede/jeder \andre anybody else

keine \andre/kein \andrer als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andren/die \andre neither one of them

einer nach dem \andren, eine nach der \andren one after the other

der eine oder \andre one or two people

falls dem einen oder \andren etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andren einladen I don't want to invite either one

auf \andre hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andre they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andre [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andre? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andre als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andrer kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andres that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andres [o A\andres] something/anything else

hattest du an etwas \andres gedacht/ etwas \andres erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andres erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andres! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andres! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andres übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andrem sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andres erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andres [o A\andres] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andres [o A\andres] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andres als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andre everything else

alles \andre als... anything but...

ein[e]s nach dem \andren first things first

so kam eins zum \andren one thing led to another

weder das eine noch das \andre neither [one]; (tun wollen) not either

und \andres mehr and much more besides

unter \andrem...... amongst other things, including...

* * *

andre indef pr → ander…

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andre
12 anderer

different (Adj.); variant (Adj.); other (Pron.); other (Adj.);

ein anderer

another

* * *

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \anderer Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderern Gelegenheit another time

das \anderer Geschlecht the opposite sex

ein \anderers Mal another time

eine \anderer Meinung haben, einer \anderern Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \anderer Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \anderer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \anderer, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderer I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \anderer the other

▪ ein \andererr/eine \anderer/ein \anderers [an]other, a different one

eines ist schöner als das \anderer! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \anderer the other [one]

▪ ein \andererr/eine \anderer someone else

▪ die \anderern the others

alle \anderern all the others

wir \anderern the rest of us

jede/jeder \anderer anybody else

keine \anderer/kein \andererr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderern/die \anderer neither one of them

einer nach dem \anderern, eine nach der \anderern one after the other

der eine oder \anderer one or two people

falls dem einen oder \anderern etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderern einladen I don't want to invite either one

auf \anderer hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderer they've already got 2 children but they want more

gab es noch \anderer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \anderer? is there someone else?, have you got another woman?

auch \anderer als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andererr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderers that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderers [o A\anderers] something/anything else

hattest du an etwas \anderers gedacht/ etwas \anderers erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderers erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderers! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderers! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderers übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andererm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderers [o A\anderers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderers [o A\anderers] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \anderer everything else

alles \anderer als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderern first things first

so kam eins zum \anderern one thing led to another

weder das eine noch das \anderer neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderers mehr and much more besides

unter \andererm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderer
13 anderes

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \anderes Frage that's another [or a different] question

bei einer \anderesn Gelegenheit another time

das \anderes Geschlecht the opposite sex

ein \anderess Mal another time

eine \anderes Meinung haben, einer \anderesn Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \anderes Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderes Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \anderes Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \anderes, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderes I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \anderes the other

▪ ein \anderesr/eine \anderes/ein \anderess [an]other, a different one

eines ist schöner als das \anderes! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \anderes the other [one]

▪ ein \anderesr/eine \anderes someone else

▪ die \anderesn the others

alle \anderesn all the others

wir \anderesn the rest of us

jede/jeder \anderes anybody else

keine \anderes/kein \anderesr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \anderesn/die \anderes neither one of them

einer nach dem \anderesn, eine nach der \anderesn one after the other

der eine oder \anderes one or two people

falls dem einen oder \anderesn etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \anderesn einladen I don't want to invite either one

auf \anderes hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderes they've already got 2 children but they want more

gab es noch \anderes [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \anderes? is there someone else?, have you got another woman?

auch \anderes als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \anderesr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderess that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \anderess [o A\anderess] something/anything else

hattest du an etwas \anderess gedacht/ etwas \anderess erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \anderess erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \anderess! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \anderess! that's something quite different

es bleibt uns nichts \anderess übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \anderesm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \anderess erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \anderess [o A\anderess] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \anderess [o A\anderess] als nothing but

das bedeutet doch nichts \anderess als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \anderes everything else

alles \anderes als... anything but...

ein[e]s nach dem \anderesn first things first

so kam eins zum \anderesn one thing led to another

weder das eine noch das \anderes neither [one]; (tun wollen) not either

und \anderess mehr and much more besides

unter \anderesm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderes
14 andrer

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andrer Frage that's another [or a different] question

bei einer \andrern Gelegenheit another time

das \andrer Geschlecht the opposite sex

ein \andrers Mal another time

eine \andrer Meinung haben, einer \andrern Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andrer Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andrer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andrer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andrer, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andrer I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andrer the other

▪ ein \andrerr/eine \andrer/ein \andrers [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andrer! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andrer the other [one]

▪ ein \andrerr/eine \andrer someone else

▪ die \andrern the others

alle \andrern all the others

wir \andrern the rest of us

jede/jeder \andrer anybody else

keine \andrer/kein \andrerr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andrern/die \andrer neither one of them

einer nach dem \andrern, eine nach der \andrern one after the other

der eine oder \andrer one or two people

falls dem einen oder \andrern etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andrern einladen I don't want to invite either one

auf \andrer hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andrer they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andrer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andrer? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andrer als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andrerr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andrers that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andrers [o A\andrers] something/anything else

hattest du an etwas \andrers gedacht/ etwas \andrers erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andrers erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andrers! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andrers! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andrers übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andrerm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andrers erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andrers [o A\andrers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andrers [o A\andrers] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andrers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andrer everything else

alles \andrer als... anything but...

ein[e]s nach dem \andrern first things first

so kam eins zum \andrern one thing led to another

weder das eine noch das \andrer neither [one]; (tun wollen) not either

und \andrers mehr and much more besides

unter \andrerm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andrer
15 andres

an·de·re(r, s)

[ˈandərə, -rɐ, -rəs]

an·dre(r, s)

[ˈandrə, -drɐ, -drəs]

pron indef

1. adjektivisch (abweichend) different, other

das ist eine \andres Frage that's another [or a different] question

bei einer \andresn Gelegenheit another time

das \andres Geschlecht the opposite sex

ein \andress Mal another time

eine \andres Meinung haben, einer \andresn Meinung sein to have [or be of] a different opinion

eine ganz \andres Sache an entirely different matter

2. adjektivisch (weitere) other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andres Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch \andres Fragen? have you got any more [or further] questions?

3.

▪ andere substantivisch (sonstige) more, others

es gibt noch \andres, die warten! there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andres I've got more than just this one pair of glasses

▪ das/der/die \andres the other

▪ ein \andresr/eine \andres/ein \andress [an]other, a different one

eines ist schöner als das \andres! each one is more beautiful than the last!

4.

▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others

▪ der/die \andres the other [one]

▪ ein \andresr/eine \andres someone else

▪ die \andresn the others

alle \andresn all the others

wir \andresn the rest of us

jede/jeder \andres anybody else

keine \andres/kein \andresr als... nobody [or no one else] but...

weder den einen/die eine noch den \andresn/die \andres neither one of them

einer nach dem \andresn, eine nach der \andresn one after the other

der eine oder \andres one or two people

falls dem einen oder \andresn etwas einfällt if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den \andresn einladen I don't want to invite either one

auf \andres hören to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andres they've already got 2 children but they want more

gab es noch \andres [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?

hast du eine \andres? is there someone else?, have you got another woman?

auch \andres als ich denken so other people think the same as I do

da muss ein \andresr kommen (fig) it will take more than him/you etc.

5.

▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pl

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \andress that t-shirt is dirty — have you got another one?

▪ etwas/nichts \andress [o A\andress] something/anything else

hattest du an etwas \andress gedacht/ etwas \andress erwartet? what did you expect?

ich hatte nichts \andress erwartet I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas \andress! that's a different matter altogether

das ist etwas ganz \andress! that's something quite different

es bleibt uns nichts \andress übrig there's nothing else we can do

lass uns von etwas \andresm sprechen let's talk about something else, let's change the subject

dem hätte ich was \andress erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mind

nichts \andress [o A\andress] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...

nichts \andress [o A\andress] als nothing but

das bedeutet doch nichts \andress als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin

alles \andres everything else

alles \andres als... anything but...

ein[e]s nach dem \andresn first things first

so kam eins zum \andresn one thing led to another

weder das eine noch das \andres neither [one]; (tun wollen) not either

und \andress mehr and much more besides

unter \andresm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andres
16 andere

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \andere Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderen Gelegenheit another time;

das \andere Geschlecht the opposite sex;

ein \anderes Mal another time;

eine \andere Meinung haben, einer \anderen Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \andere Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \andere Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \andere Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \andere, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andere I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \andere the other;

ein \anderer/eine \andere/ein \anderes [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \andere! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \andere the other [one];

ein \anderer/eine \andere someone else;

die \anderen the others;

alle \anderen all the others;

wir \anderen the rest of us;

jede/jeder \andere anybody else;

keine \andere/kein \anderer als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderen/die \andere neither one of them;

einer nach dem \anderen, eine nach der \anderen one after the other;

der eine oder \andere one or two people;

falls dem einen oder \anderen etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderen einladen I don't want to invite either one;

auf \andere hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andere they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \andere [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \andere? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \andere als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \anderer kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderes that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderes [o A\anderes] something/anything else;

hattest du an etwas \anderes gedacht/ etwas \anderes erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderes erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderes! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderes! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderes übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \anderem sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderes erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderes [o A\anderes] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderes [o A\anderes] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderes als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \andere everything else;

alles \andere als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderen first things first;

so kam eins zum \anderen one thing led to another;

weder das eine noch das \andere neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderes mehr and much more besides;

unter \anderem...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > andere
17 anderer

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \anderer Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderern Gelegenheit another time;

das \anderer Geschlecht the opposite sex;

ein \anderers Mal another time;

eine \anderer Meinung haben, einer \anderern Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \anderer Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderer Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \anderer Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \anderer, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderer I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \anderer the other;

ein \andererr/eine \anderer/ein \anderers [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \anderer! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \anderer the other [one];

ein \andererr/eine \anderer someone else;

die \anderern the others;

alle \anderern all the others;

wir \anderern the rest of us;

jede/jeder \anderer anybody else;

keine \anderer/kein \andererr als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderern/die \anderer neither one of them;

einer nach dem \anderern, eine nach der \anderern one after the other;

der eine oder \anderer one or two people;

falls dem einen oder \anderern etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderern einladen I don't want to invite either one;

auf \anderer hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderer they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \anderer [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \anderer? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \anderer als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \andererr kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderers that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderers [o A\anderers] something/anything else;

hattest du an etwas \anderers gedacht/ etwas \anderers erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderers erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderers! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderers! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderers übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \andererm sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderers erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderers [o A\anderers] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderers [o A\anderers] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderers als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \anderer everything else;

alles \anderer als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderern first things first;

so kam eins zum \anderern one thing led to another;

weder das eine noch das \anderer neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderers mehr and much more besides;

unter \andererm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anderer
18 anderes

an·de·re(r, s) [ʼandərə, -rɐ, -rəs] pron

indef

1) adjektivisch ( abweichend) different, other;

das ist eine \anderes Frage that's another [or a different] question;

bei einer \anderesn Gelegenheit another time;

das \anderes Geschlecht the opposite sex;

ein \anderess Mal another time;

eine \anderes Meinung haben, einer \anderesn Meinung sein to have [or be of] a different opinion;

eine ganz \anderes Sache an entirely different matter

2) adjektivisch ( weitere) other;

er besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderes Autos apart from the Mercedes, he's got three more cars;

haben Sie noch \anderes Fragen? have you got any more [or further] questions?

3) andere substantivisch ( sonstige) more, others;

es gibt noch \anderes, die warten! there are others waiting!;

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderes I've got more than just this one pair of glasses;

das/ der/die \anderes the other;

ein \anderesr/eine \anderes/ein \anderess [an]other, a different one;

eines ist schöner als das \anderes! each one is more beautiful than the last!

4) andere substantivisch ( sonstige Menschen) others;

der/die \anderes the other [one];

ein \anderesr/eine \anderes someone else;

die \anderesn the others;

alle \anderesn all the others;

wir \anderesn the rest of us;

jede/jeder \anderes anybody else;

keine \anderes/kein \anderesr als... nobody [or no one else] but...;

weder den einen/die eine noch den \anderesn/die \anderes neither one of them;

einer nach dem \anderesn, eine nach der \anderesn one after the other;

der eine oder \anderes one or two people;

falls dem einen oder \anderesn etwas einfällt if any of you have an idea;

ich will weder den einen noch den \anderesn einladen I don't want to invite either one;

auf \anderes hören to listen to others;

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderes they've already got 2 children but they want more;

gab es noch \anderes [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?;

hast du eine \anderes? is there someone else?, have you got another woman?;

auch \anderes als ich denken so other people think the same as I do;

da muss ein \anderesr kommen ( fig) it will take more than him/you etc

5) anderes substantivisch ( Abweichendes) other things pl;

das T-Shirt ist schmutzig - hast du noch ein \anderess that t-shirt is dirty - have you got another one?;

etwas/nichts \anderess [o A\anderess] something/anything else;

hattest du an etwas \anderess gedacht/ etwas \anderess erwartet? what did you expect?;

ich hatte nichts \anderess erwartet I didn't expect anything else;

das ist natürlich etwas \anderess! that's a different matter altogether;

das ist etwas ganz \anderess! that's something quite different;

es bleibt uns nichts \anderess übrig there's nothing else we can do;

lass uns von etwas \anderesm sprechen let's talk about something else, let's change the subject;

dem hätte ich was \anderess erzählt! ( fam) I would have given him a piece of my mind;

nichts \anderess [o A\anderess] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...;

nichts \anderess [o A\anderess] als nothing but;

das bedeutet doch nichts \anderess als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruin;

alles \anderes everything else;

alles \anderes als... anything but...;

ein[e]s nach dem \anderesn first things first;

so kam eins zum \anderesn one thing led to another;

weder das eine noch das \anderes neither [one];

( tun wollen) not either;

und \anderess mehr and much more besides;

unter \anderesm...... amongst other things, including...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anderes
19 frei

frei [frai] adj

1) (nicht gefangen, unabhängig) free;

\freier Autor freelance writer;

\freie Kirche free church;

ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman;

[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech;

ein \freier Mensch a free person;

\freier Mitarbeiter/\freie Mitarbeiterin freelance[r];

aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will;

es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will;

\frei und ungebunden footloose and fancy-free;

sich von etw dat \frei machen to free oneself from sth

2) ( freier Tag) free;

nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday;

\frei haben to have time off;

er hat heute \frei he's off [or not in] today;

drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off;

[sich dat] \frei nehmen to take time off [or some holiday];

drei Tage/eine Woche \frei machen, [sich dat] drei Tage/eine Woche \frei nehmen to take three days/a week off;

er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill

3) ( verfügbar) available;

es sind noch Mittel \frei für kulturelle Veranstaltungen there are still funds available for cultural events;

sich [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth];

\frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]

4) ( nicht besetzt/ belegt) free;

eine \freie Stelle/ Toilette a vacant position/toilet;

ein \freies Zimmer a vacant room;

ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?;

haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?;

einen Platz \frei lassen to keep a seat free;

einen Platz \frei machen to vacate a seat ( form)

5) ( kostenlos) free;

der Eintritt ist \frei entrance is free;

„Eintritt \frei“ ‘admission free’;

„Lieferung \frei Haus“ ‘free home delivery’

6) ( ohne etw)

\frei von etw dat sein to be free of sth;

\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives;

\frei von Schuld blameless

7) ( ohne Hilfsmittel) off-the-cuff;

\freie Rede/\freier Vortrag impromptu speech/lecture

8) ( auslassen)

eine Zeile \frei lassen to leave a line free

9) ( offen) open;

\freies Gelände open country

10) ( ungezwungen) free and easy;

ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me;

ich bin so \frei ( geh) if I may;

ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may

11) ( unbekleidet) bare;

sich \frei machen to get undressed;

machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve;

machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach

12) ( ungefähr)

\frei nach... roughly quoting...

adv

1) ( unbeeinträchtigt) freely;

der Baum sollte jetzt \frei gestellt werden a space should be cleared around the tree now;

das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own;

die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!;

\frei atmen to breathe easy

2) ( uneingeschränkt) casually;

sich \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner

3) ( nach eigenem Belieben)

\frei erfunden to be completely made up

4) ( ohne Hilfsmittel)

\frei sprechen to speak off-the-cuff;

\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air

5) ( nicht gefangen)

\frei laufend Tiere free-range;

\frei lebend living in the wild

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > frei
20 anderer, s

ạn|de|re(r, s) ['andərə]
1. indef pron (adjektivisch)

1) different; (= weiterer) other

ein anderer Mann/anderes Auto — a different man/car

eine andere Frau — a different woman

jede andere Frau hätte... — any other woman would have...

haben Sie noch andere Fragen? — do you have any more questions?

ich habe eine andere Auffassung als sie — my view is different from hers, I take a different view from her

das machen wir ein anderes Mal — we'll do that another time

das andere Geschlecht — the other sex

er ist ein anderer Mensch geworden — he is a changed or different man

andere Länder, andere Sitten (prov) — different countries have different customs

2) (= folgend) next, following

am anderen Tag, anderen Tags (liter) — (on) the next or following day

2. indef pron (substantivisch)

1)

(= Ding) ein anderer — a different one

etwas anderes — something or (jedes, in Fragen) anything else

alle anderen — all the others

er hat noch drei andere — he has three others or (von demselben) more

ja, das ist etwas anderes — yes, that's a different matter

das ist etwas ganz anderes — that's something quite different

hast du etwas anderes gedacht? — did you think otherwise?

ich muss mir etwas anderes anziehen — I must put on something else or different

einen Tag um den anderen — every single day

ein Mal ums andere — every single time

ich habe anderes gehört — I heard differently

nichts anderes — nothing else

nichts anderes als... — nothing but...

es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehen — I had no alternative but to go myself

und anderes mehr — and more besides

und vieles andere mehr — and much more besides

alles andere als zufrieden — anything but pleased, far from pleased

bist du müde? – nein, alles andere als das — are you tired? – no, far from it or anything but

unter anderem — among other things

es kam eins zum anderen — one thing led to another

... man kann doch eines tun, ohne das andere zu lassen —... but you can have the best of both worlds

sie hat sich eines anderen besonnen — she changed her mind

von einem Tag zum anderen — overnight

von etwas anderem sprechen — to change the subject

eines besser als das andere — each one better than the next

2)

(= Person) ein anderer/eine andere — a different person

er/sie und andere — he/she and others

jeder andere/kein anderer — anyone/no-one else

es war kein anderer als... — it was none other than...

niemand anderes — no-one else

jemand anderes — somebody else

das haben mir andere auch schon gesagt — other people or others have told me that too

die anderen — the others

alle anderen — all the others, everyone else

anderer — somebody or (jeder, in Fragen) anybody else

wer anderes? — who else?

wir/ihr anderen — the rest of us/you

sie hat einen anderen — she has someone else

der eine oder der andere von unseren Kollegen — one or other of our colleagues

es gibt immer den einen oder den anderen, der faulenzt — there is always someone who is lazy

der eine..., der andere... — this person..., that person...

einer nach dem anderen — one after the other

eine schöner als die andere — each one more beautiful than the next

der eine kommt, der andere geht — as one person comes another goes

das kannst du anderen erzählen! (inf) — who are you kidding! (inf)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderer, s

Страницы

См. также в других словарях:

Wir sprechen uns noch! — Diese Redensart ist als Drohung gemeint und im Sinne von »die Angelegenheit ist zwischen uns noch nicht erledigt« zu verstehen: Im Moment kann ich nichts gegen Sie unternehmen, aber ich versichere Ihnen, wir sprechen uns noch! … Universal-Lexikon
sprechen — (sich) unterreden; (sich) austauschen; (sich) unterhalten; nennen; räsonieren; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; … Universal-Lexikon
sprechen — sprẹ·chen; spricht, sprach, hat gesprochen; [Vi] 1 die Fähigkeit haben, aus einzelnen Lauten Wörter oder Sätze zu bilden <noch nicht, nicht richtig sprechen (können); sprechen lernen> || K : Sprechalter, Sprechstörung, Sprechübung 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sprechen — Spréchen, verb. irregul. Präs. ich spréche, du spríchst, er sprícht; Imperf. ich sprāch, Conj. ich sprǟche; Mittelw. gespróchen; Imper. sprích. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. * Im weitesten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Noch einmal Ferien — Filmdaten Deutscher Titel Noch einmal Ferien Originaltitel Last Holiday Pr … Deutsch Wikipedia
Sie nannten ihn Mücke — Filmdaten Deutscher Titel Sie nannten ihn Mücke Originaltitel Lo chiamavano Bulldozer … Deutsch Wikipedia
Sie kommen aus Agarthi — Seriendaten Originaltitel Sie kommen aus Agarthi Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hamburger Sie — Das Hamburger Sie (selten auch Hamburger Du) ist eine Form der Anrede in der deutschen Sprache, bei der man jemanden beim Vornamen nennt und dazu siezt (Beispiel: „Frank, kommen Sie bitte mal?“). Es stellt einen Mittelweg für Kontakte dar, bei… … Deutsch Wikipedia
Ir sult sprechen willekomen — ist eine strophische Dichtung Walthers von der Vogelweide. Thematisch gehört sie weder völlig dem Minnesang noch der Sangspruchdichtung an, sondern bringt eine ungewöhnliche Vermengung der beiden Register, die sonst in der Lyrik des 12. und 13.… … Deutsch Wikipedia
Wenn die Stunde ist, zu sprechen — ist eine unvollendete Erzählung von Brigitte Reimann, die um 1956 entstand[1] und 2003 postum in Berlin erschien. Eva Hennig und Klaus Hoffmann, zwei überzeugte FDJ Funktionäre aus der Klasse 12a einer DDR Oberschule, lernen sich kennen und… … Deutsch Wikipedia
Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung — (Originalausgabe: Morning s at seven) ist ein 1965 erschienener Roman des britischen Autors Eric Malpass. Er erschien in Deutschland 1967 im Rowohlt Verlag, übersetzt wurde er von Brigitte Roeseler. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Titel (Zitat) 3 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sprechen Sie noch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sprechen Sie noch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: